IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 14

Ісая 14:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

ASV Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.

BSB +1 But you will be brought down to Sheol, to the lowest depths of the Pit.

DRA But yet thou shalt be brought down to hell, into the depth of the pit.

FBV But you are dragged down to the grave, into the depths of the pit.

GNV But thou shalt bee brought downe to the graue, to the sides of the pit.

JPS Yet thou shalt be brought down to the nether-world, to the uttermost parts of the pit.

LSV Only—you are brought down to Sheol, || To the sides of the pit.

NASB “Nevertheless you will be brought down to Sheol, To the recesses of the pit. NASB 2020

NIV (US) +1 But you are brought down to the realm of the dead, to the depths of the pit.

OJB Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the lowest depths of the bor (pit).

RV Yet thou shalt be brought down to hell, to the uttermost parts of the pit.

T4T But you were not able to do that; instead, you were carried down to your grave, and you went to the place where the dead people are.

WEB (US) +7 Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

Українська

Огієнко Та ски́нений ти до шео́лу, до найгли́бшого гро́бу!

УСП Але тебе жбурнули у Шеол — в найдальші пекла закутки.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.

НРП Но ты низведен в мир мертвых, в глубины бездны.

Заокская (Кулаков) Но ты низвергнут в Шеол, в земные глубины!

ВП +2 Но ты низведён в мир мёртвых, в глубины пропасти.

СП (БЛ) Но вместо небес ты низвержен в глубины преисподней.