Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 14

以赛亚书 14:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

ASV Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.

BSB +1 But you will be brought down to Sheol, to the lowest depths of the Pit.

DRA But yet thou shalt be brought down to hell, into the depth of the pit.

FBV But you are dragged down to the grave, into the depths of the pit.

GNV But thou shalt bee brought downe to the graue, to the sides of the pit.

JPS Yet thou shalt be brought down to the nether-world, to the uttermost parts of the pit.

LSV Only—you are brought down to Sheol, || To the sides of the pit.

NASB “Nevertheless you will be brought down to Sheol, To the recesses of the pit. NASB 2020

NIV (US) +1 But you are brought down to the realm of the dead, to the depths of the pit.

OJB Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the lowest depths of the bor (pit).

RV Yet thou shalt be brought down to hell, to the uttermost parts of the pit.

T4T But you were not able to do that; instead, you were carried down to your grave, and you went to the place where the dead people are.

WEB (US) +7 Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

中文

当代译本 (简) 但你必坠入阴间， 掉进死亡的深坑。

當代譯本 (繁) 但你必墜入陰間， 掉進死亡的深坑。

标准译本 (简) 然而你必坠入阴间， 下到阴坑的极处！

標準譯本 (繁) 然而你必墜入陰間， 下到陰坑的極處！

现代标点和合本 (简) 然而你必坠落阴间， 到坑中极深之处。

現代標點和合本 (繁) 然而你必墜落陰間， 到坑中極深之處。

普通话本 “然而，你却掉进阴间， 摔到了最深处。