Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 22
Ісая 22:23 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.
ASV
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.
BSB
I will drive him like a peg into a firm place, and he will be a throne of glory for the house of his father.
DRA
And I will fasten him as a peg in a sure place, and he shall be for a throne of glory to the house of his father.
FBV
I will drive him like a nail hammered securely into a wall. He will bring honor to his family.
GNV
And I will fasten him as a naile in a sure place, and hee shall be for the throne of glorie to his fathers house.
JPS
And I will fasten him as a peg in a sure place; and he shall be for a throne of honour to his father's house.
LSV
And I have fixed him [as] a nail in a steadfast place, || And he has been for a throne of glory || To the house of his father.
NASB
“I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of glory to his father’s house. NASB 2020
NIV (US)
I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat of honor for the house of his father.
NIV (UK)
I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat of honour for the house of his father.
OJB
And I will fasten him as a yated (peg) in a makom ne'eman (firm place); and he shall be for a kisse kavod to the Bais Aviv.
T4T
I will cause his family to be greatly respected, because I will put him firmly in his position as supervisor of the workers in the palace, like [SIM] a nail that is firmly hammered into a wall.
WEB (US)
I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.
Українська
Огієнко
І його Я заб'ю́, мов кілка́, в певне місце, і стане він до́мові батька свого троном слави.
УСП
Він стане мовби почесним престолом для батькового дому, Я посаджу його в надійному місці, мов цвях, який вганяють у тверде.
Російська
РСП (66 кн.)
И укреплю его как гвоздь в твердом месте; и будет он как седалище славы для дома отца своего.
НРП
Я вгоню его, как гвоздь, в твердое место; он будет престолом славы для дома своего отца.
Заокская (Кулаков)
Вобью его крепко, словно гвоздь в стену, и принесет он славу роду своему.
СП (БЛ)
Он будет словно любимое кресло в доме своего отца. Я сделаю его крепким как гвоздь, вбитый в твёрдую доску.