Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 22
Jesaja 22:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.
ASV
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.
BSB
I will drive him like a peg into a firm place, and he will be a throne of glory for the house of his father.
DRA
And I will fasten him as a peg in a sure place, and he shall be for a throne of glory to the house of his father.
FBV
I will drive him like a nail hammered securely into a wall. He will bring honor to his family.
GNV
And I will fasten him as a naile in a sure place, and hee shall be for the throne of glorie to his fathers house.
JPS
And I will fasten him as a peg in a sure place; and he shall be for a throne of honour to his father's house.
LSV
And I have fixed him [as] a nail in a steadfast place, || And he has been for a throne of glory || To the house of his father.
NIV (US)
I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat of honor for the house of his father.
NIV (UK)
I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat of honour for the house of his father.
OJB
And I will fasten him as a yated (peg) in a makom ne'eman (firm place); and he shall be for a kisse kavod to the Bais Aviv.
T4T
I will cause his family to be greatly respected, because I will put him firmly in his position as supervisor of the workers in the palace, like [SIM] a nail that is firmly hammered into a wall.
WEB (US)
I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.
Deutsch
Luther
Und will ihn zum Nagel stecken an einen festen Ort, und er soll haben den Stuhl der Ehre in seines Vaters Hause,
ELO (1905)
Und ich werde ihn als Pflock einschlagen an einen festen Ort; und er wird seinem Vaterhause zum Throne der Ehre sein.
ELO (modernisiert)
Und ich werde ihn als Pflock einschlagen an einen festen Ort; und er wird seinem Vaterhaus zum Thron der Ehre sein.
TKW
Ich will ihn als Nagel an einem festen Ort einschlagen, und er soll ein Ehrenthron für sein väterliches Haus werden.
NeÜ
Ich werde ihn wie einen Pflock fest in die Wand einschlagen. Seine ganze Verwandtschaft wird durch ihn zu Ehren kommen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И укреплю его как гвоздь в твердом месте; и будет он как седалище славы для дома отца своего.
НРП
Я вгоню его, как гвоздь, в твердое место; он будет престолом славы для дома своего отца.
Заокская (Кулаков)
Вобью его крепко, словно гвоздь в стену, и принесет он славу роду своему.
СП (БЛ)
Он будет словно любимое кресло в доме своего отца. Я сделаю его крепким как гвоздь, вбитый в твёрдую доску.