Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 22
以赛亚书 22:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.
ASV
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.
BSB
I will drive him like a peg into a firm place, and he will be a throne of glory for the house of his father.
DRA
And I will fasten him as a peg in a sure place, and he shall be for a throne of glory to the house of his father.
FBV
I will drive him like a nail hammered securely into a wall. He will bring honor to his family.
GNV
And I will fasten him as a naile in a sure place, and hee shall be for the throne of glorie to his fathers house.
JPS
And I will fasten him as a peg in a sure place; and he shall be for a throne of honour to his father's house.
LSV
And I have fixed him [as] a nail in a steadfast place, || And he has been for a throne of glory || To the house of his father.
NASB
“I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of glory to his father’s house. NASB 2020
NIV (US)
I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat of honor for the house of his father.
NIV (UK)
I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat of honour for the house of his father.
OJB
And I will fasten him as a yated (peg) in a makom ne'eman (firm place); and he shall be for a kisse kavod to the Bais Aviv.
T4T
I will cause his family to be greatly respected, because I will put him firmly in his position as supervisor of the workers in the palace, like [SIM] a nail that is firmly hammered into a wall.
WEB (US)
I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.
中文
当代译本 (简)
我要使他像深嵌在坚固之处的橛子一样稳固，他必给他的家族带来尊荣。
當代譯本 (繁)
我要使他像深嵌在堅固之處的橛子一樣穩固，他必給他的家族帶來尊榮。
标准译本 (简)
我要把他像橛子一样钉在牢固的地方。对他的父家，他必成为荣耀的宝座。
標準譯本 (繁)
我要把他像橛子一樣釘在牢固的地方。對他的父家，他必成為榮耀的寶座。
现代标点和合本 (简)
我必将他安稳，像钉子钉在坚固处，他必作为他父家荣耀的宝座。
現代標點和合本 (繁)
我必將他安穩，像釘子釘在堅固處，他必作為他父家榮耀的寶座。
普通话本
我必使他地位稳固，像钉子钉在坚固的地方。他将成为他的家族的载誉的宝座。