Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 22
Isaías 22:23 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.
ASV
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.
BSB
I will drive him like a peg into a firm place, and he will be a throne of glory for the house of his father.
DRA
And I will fasten him as a peg in a sure place, and he shall be for a throne of glory to the house of his father.
FBV
I will drive him like a nail hammered securely into a wall. He will bring honor to his family.
GNV
And I will fasten him as a naile in a sure place, and hee shall be for the throne of glorie to his fathers house.
JPS
And I will fasten him as a peg in a sure place; and he shall be for a throne of honour to his father's house.
LSV
And I have fixed him [as] a nail in a steadfast place, || And he has been for a throne of glory || To the house of his father.
NASB
“I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of glory to his father’s house. NASB 2020
NIV (US)
I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat of honor for the house of his father.
NIV (UK)
I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat of honour for the house of his father.
OJB
And I will fasten him as a yated (peg) in a makom ne'eman (firm place); and he shall be for a kisse kavod to the Bais Aviv.
T4T
I will cause his family to be greatly respected, because I will put him firmly in his position as supervisor of the workers in the palace, like [SIM] a nail that is firmly hammered into a wall.
WEB (US)
I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.
Español
RV1909
E hincarélo como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra á la casa de su padre.
NBV [22:23–24]
Lo convertiré en fuerte y firme percha que sostenga a mi pueblo. Sobre él echarán carga. Él llevará con toda honra su nombre».
BES
Y lo pondré como un clavo en un lugar seguro; y será como un trono de gloria para la familia de su padre.
PdDpt
Lo clavaré como estaca en lugar firme. Será un trono de honra para la casa de su padre.
PDT
Él será como un trono de honor para su familia. Yo lo haré estar firme como un clavo en la pared sólida.