IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 24

Ісая 24:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

ASV The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.

BSB +1 The earth will be utterly laid waste and thoroughly plundered. For the LORD has spoken this word.

DRA With desolation shall the earth be laid waste, and it shall be utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.

FBV The earth will be completely laid waste and looted. This is what the Lord has said.

GNV The earth shalbe cleane emptied, and vtterly spoiled: for the Lord hath spoken this worde.

JPS The earth shall be utterly emptied, and clean despoiled; for the LORD hath spoken this word.

LSV The earth is utterly emptied, and utterly spoiled, || For YHWH has spoken this word:

NASB The earth will be completely laid waste and completely plundered, for the Lord has spoken this word. NASB 2020

NIV (US) +1 The earth will be completely laid waste and totally plundered. The Lord has spoken this word.

OJB HaAretz shall be utterly emptied, and utterly plundered; for Hashem hath spoken this davar (word).

RV The earth shall be utterly emptied, and utterly spoiled; for the LORD hath spoken this word.

T4T Nothing that is worth anything will be left on earth; everything valuable will be destroyed. That will surely happen because Yahweh has said it.

WEB (US) +1 The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.

WEB (UK) +5 The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for the LORD has spoken this word.

Українська

Огієнко Земля буде доще́нту зруйно́вана та пограбо́вана вся, бо це слово Госпо́дь проказа́в, —

УСП Землю буде вщент спустошено й сплюндровано, бо так звелів Господь.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.

РСП (юбил.) Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово это.

НРП Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Господь.

Заокская (Кулаков) Совершенно будет опустошена земля и разграблена полностью! Это изрек Господь.

ВП +2 Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.

СП (БЛ) Все будут принуждены уйти, а богатства будут разграблены, потому что так повелел Господь.