IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 30

Ісая 30:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

ASV +2 Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.

BSB +1 Go now, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll; it will be for the days to come, a witness forever and ever.

DRA Now therefore go in and write for them upon box, and note it diligently in a book, and it shall be in the latter days for a testimony for ever.

FBV Now go and write all this down on a tablet and on a scroll so that it will last forever and ever.

GNV Now go, and write it before them in a table, and note it in a booke that it may be for the last day for euer and euer:

LSV No, go in, write it on a tablet with them, || And inscribe it on a scroll, || And it is for a latter day, for a witness for all time,

NASB Now go, write it on a tablet in their presence And inscribe it on a scroll, That it may serve in the time to come As a witness forever. NASB 2020

NIV (US) +1 Go now, write it on a tablet for them, inscribe it on a scroll, that for the days to come it may be an everlasting witness.

OJB Now go, write it before them on a luach (tablet), and inscribe it on a sefer, that it may be for a yom acharon l'ad ad olam;

T4T Yahweh told me to write on a scroll a message, in order that it would be a witness to the people of Judah that would endure forever.

WEB (US) +7 Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

Українська

Огієнко Тепер увійди, напиши на табли́ці для них, і в книжці спиши це, і нехай на пізніші часи́ воно буде і сві́дком навіки.

УСП Іди й напиши це на таблиці, щоб побачили, запиши це в книгу, щоб назавжди залишилося свідчення для прийдешнього.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.

НРП +3 Итак, ступай, напиши им это на табличке, начертай им это и на свитке, чтобы в грядущие дни это было вечным свидетельством.

Заокская (Кулаков) «Теперь ступай, Исайя, и напиши им это на табличке, начертай на свитке, дабы сохранилась эта весть на грядущие дни, в назидание навеки».

СП (БЛ) Теперь запиши в книгу, чтобы видели все, запиши это ради далёкого будущего.