Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come forever and ever:Isa 8:1
以赛亚书 30:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
ASV
Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.
BSB
Go now, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll; it will be for the days to come, a witness forever and ever.
DRA
Now therefore go in and write for them upon box, and note it diligently in a book, and it shall be in the latter days for a testimony for ever.
FBV
Now go and write all this down on a tablet and on a scroll so that it will last forever and ever.
GNV
Now go, and write it before them in a table, and note it in a booke that it may be for the last day for euer and euer:
LSV
No, go in, write it on a tablet with them, || And inscribe it on a scroll, || And it is for a latter day, for a witness for all time,
NASB
Now go, write it on a tablet in their presence And inscribe it on a scroll, That it may serve in the time to come As a witness forever. NASB 2020
NIV (US)
Go now, write it on a tablet for them, inscribe it on a scroll, that for the days to come it may be an everlasting witness.
OJB
Now go, write it before them on a luach (tablet), and inscribe it on a sefer, that it may be for a yom acharon l'ad ad olam;
T4T
Yahweh told me to write on a scroll a message, in order that it would be a witness to the people of Judah that would endure forever.
WEB (US)
Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.
中文
当代译本 (简)
现在，你去当着他们的面把这些话刻在版上， 记在书卷上， 永远留给后世作明证。
當代譯本 (繁)
現在，你去當著他們的面把這些話刻在版上， 記在書卷上， 永遠留給後世作明證。
标准译本 (简)
现在你去！ 在他们面前把这话刻在版上， 记在书卷上， 作为将来日子的证据，直到永远。
標準譯本 (繁)
現在你去！ 在他們面前把這話刻在版上， 記在書卷上， 作為將來日子的證據，直到永遠。
现代标点和合本 (简)
“现今你去， 在他们面前将这话刻在版上， 写在书上， 以便传留后世，直到永永远远。
現代標點和合本 (繁)
「現今你去， 在他們面前將這話刻在版上， 寫在書上， 以便傳留後世，直到永永遠遠。
普通话本
去吧，当着他们的面把我下面说的话刻在碑上， 写进书里，让它们流传后世， 永远作为见证。