Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 43
Put me in remembrance: let us plead together: declare youi, that youi may be justified.
Ісая 43:26 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
ASV
Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth thy cause, that thou mayest be justified.
BSB
Remind Me, let us argue the matter together. State your case, so that you may be vindicated.
DRA
Put me in remembrance, and let us plead together: tell if thou hast any thing to justify thyself.
FBV
Remind me of the evidence so we can come to a decision together! Present your case to prove that you're right!
GNV
Put me in remembrance: let vs be iudged together: count thou that thou maist be iustified.
LSV
Cause Me to remember—we are judged together, || Declare that you may be justified.
NASB
“Meet Me in court, let’s argue our case together; State your cause, so that you may be proved right. NASB 2020
NIV (US)
Review the past for me, let us argue the matter together; state the case for your innocence.
OJB
Put Me in remembrance; let us plead together at law; declare thou, lema'an (for the sake of) thou being declared righteous.
T4T
Tell me what I have done that you do not like. Do you think that when you state your case, you will prove that you ◄are innocent/have done nothing wrong► [IRO]?
WEB (US)
Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.
Українська
Огієнко
Пригадай ти Мені — і суді́мося ра́зом, розкажи́ ти Мені, щоб тобі оправда́тись!
УСП
Вислови свою справу проти Мене, тоді посперечаймося про це. Розкажи, як бачиш справу і доведи, що ти правий.
Російська
РСП (юбил.)
Припомни Мне, станем судиться. Говори ты, чтобы оправдаться.
Заокская (Кулаков)
Ты же напомни Мне о них — и встретимся на суде: что же в оправдание свое скажешь?
СП (БЛ)
Но ты Меня должен помнить, давай встретимся и узнаем правду, чтобы ты мог оправдаться в том, что сделал.