IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 43

Jesaja 43:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

ASV +1 Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth thy cause, that thou mayest be justified.

BSB +1 Remind Me, let us argue the matter together. State your case, so that you may be vindicated.

DRA Put me in remembrance, and let us plead together: tell if thou hast any thing to justify thyself.

FBV Remind me of the evidence so we can come to a decision together! Present your case to prove that you're right!

GNV Put me in remembrance: let vs be iudged together: count thou that thou maist be iustified.

LSV Cause Me to remember—we are judged together, || Declare that you may be justified.

NIV (US) +1 Review the past for me, let us argue the matter together; state the case for your innocence.

OJB Put Me in remembrance; let us plead together at law; declare thou, lema'an (for the sake of) thou being declared righteous.

T4T Tell me what I have done that you do not like. Do you think that when you state your case, you will prove that you ◄are innocent/have done nothing wrong► [IRO]?

WEB (US) +7 Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.

Deutsch

Luther Erinnere mich; laß uns miteinander rechten; sage an, wie du gerecht willst sein.

ELO (1905) Rufe mir ins Gedächtnis, wir wollen rechten miteinander; erzähle doch, damit du gerechtfertigt werdest!

ELO (modernisiert) Rufe mir ins Gedächtnis, wir wollen rechten miteinander; erzähle doch, damit du gerechtfertigt wirst!

TKW Erinnere mich doch: wir wollen miteinander rechten; zähle du auf, damit du Recht bekommst!

NeÜ Klag mich doch an! Treten wir miteinander vor Gericht! Trag deine Sache vor und beweise dein Recht!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.

РСП (юбил.) Припомни Мне, станем судиться. Говори ты, чтобы оправдаться.

НРП +3 Напомни Мне, и будем судиться; изложи свое дело, чтобы оправдаться.

Заокская (Кулаков) Ты же напомни Мне о них — и встретимся на суде: что же в оправдание свое скажешь?

СП (БЛ) Но ты Меня должен помнить, давай встретимся и узнаем правду, чтобы ты мог оправдаться в том, что сделал.