IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 46

Ісая 46:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

ASV Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.

BSB +1 Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!

DRA Remember this, and be ashamed: return, ye transgressors, to the heart.

FBV Remember this, and act like men! Think about it, you rebels!

GNV Remember this, and be ashamed: bring it againe to minde, O you transgressers.

JPS Remember this, and stand fast; bring it to mind, O ye transgressors.

LSV Remember this, and show yourselves men, || Turn [it] back, O transgressors, to the heart.

NASB ¶“Remember this, and be assured; Recall it to mind, you wrongdoers. NASB 2020

NIV (US) +1 “Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.

OJB Remember this, and stand firm; bring it again to lev (heart, mind), O ye poshe'im (rebelling, transgressing ones).

T4T You people of Judah, do not forget this; keep thinking about it, you sinful people!

WEB (US) +7 “Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

Українська

Огієнко Пам'ятайте про це та змужні́йте, візьміть це на розум, прови́нники!

УСП Пам’ятайте про це і будьте сильними. Нагадуйте собі про це, грішники.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;

НРП +3 Вспомните это и поразмыслите, в памяти переберите, отступники.

Заокская (Кулаков) Пусть это будет вам уроком! Напомните себе об этом, отступники!

СП (БЛ) Вы согрешили, люди, одумайтесь, помните это и будьте сильны.