Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 46
Remember the former things of old: for I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [there is] none else; [I am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [there is] none like me,Deu 32:39
Ісая 46:9 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
BSB
Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me.
DRA
Remember the former age, for I am God, and there is no God beside, neither is there the like to me:
FBV
Remember what I've done for you since the beginning, for I am God, and there is no God apart from me. I am God, and there is none like me.
GNV
Remember the former things of old: for I am God, and there is none other God, and there is nothing like me,
JPS
Remember the former things of old: that I am God, and there is none else; I am God, and there is none like Me;
LSV
Remember former things of old, || For I [am] Mighty, and there is none else, || God—and there is none like Me.
NIV (US)
Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.
OJB
Remember the rishonot (former things) me'olam (of old); for I am El (G-d), and there is not another; Elohim, and there is none like Me.
T4T
Think about the things that I did long ago. Only I am God; I am God, and there is no one like me.
WEB (US)
Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.
Українська
Огієнко
Пам'ятайте про давнє, відвічне, бо Я Бог, і немає більш Бога, й ніко́го, як Я,
УСП
Пам’ятайте про те, що було давно. Тому що Я — Бог, і нікого іншого з богів немає. Я — Бог, і немає жодного схожого на Мене.
Російська
РСП (66 кн.)
вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.
НРП
Вспомните прежние дела, бывшие издревле; Я — Бог, и другого нет, Я — Бог, и нет Мне равного.
Заокская (Кулаков)
Вспомните, что было в прежние времена, и поймете: Я — Бог, и нет иного бога, нет подобного Мне.
СП (БЛ)
Помните о том, что случилось прежде, помните, что Я — Бог и нет подобного Мне.