以赛亚书 46:8 - New Messianic

以赛亚书 46:8的不同译本

KJV (66 books) Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

ASV Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.

BSB Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!

DRA Remember this, and be ashamed: return, ye transgressors, to the heart.

FBV Remember this, and act like men! Think about it, you rebels!

GNV Remember this, and be ashamed: bring it againe to minde, O you transgressers.

JPS Remember this, and stand fast; bring it to mind, O ye transgressors.

LSV Remember this, and show yourselves men, || Turn [it] back, O transgressors, to the heart.

NASB ¶“Remember this, and be assured; Recall it to mind, you wrongdoers. NASB 2020

NIV (US) “Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.

OJB Remember this, and stand firm; bring it again to lev (heart, mind), O ye poshe'im (rebelling, transgressing ones).

T4T You people of Judah, do not forget this; keep thinking about it, you sinful people!

WEB (US) “Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

当代译本 (简) “你们这些悖逆的人啊，要将这事铭记在心，仔细思想。

當代譯本 (繁) 「你們這些悖逆的人啊，要將這事銘記在心，仔細思想。

标准译本 (简) “你们这些悖逆的人哪，当记念这事，心志坚定，留心反思！

標準譯本 (繁) 「你們這些悖逆的人哪，當記念這事，心志堅定，留心反思！

现代标点和合本 (简) “你们当想念这事，自己做大丈夫！悖逆的人哪，要心里思想！

現代標點和合本 (繁) 「你們當想念這事，自己做大丈夫！悖逆的人哪，要心裡思想！

普通话本 “你们这些罪人啊，你们要把这些牢记在心，要时时反省自己。