IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 46

Преводи Упореди

Remember this, and show yourselves men: bring [it] again to mind, O you2f transgressors.

Исаија 46:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
ASV Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.
BSB Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!
Brenton (1851) Remember ye these things, and groan: repent, ye that have gone astray, return in your heart;
DRA Remember this, and be ashamed: return, ye transgressors, to the heart.
FBV Remember this, and act like men! Think about it, you rebels!
GNV Remember this, and be ashamed: bring it againe to minde, O you transgressers.
JPS Remember this, and stand fast; bring it to mind, O ye transgressors.
LSV Remember this, and show yourselves men, || Turn [it] back, O transgressors, to the heart.
NASB ¶“Remember this, and be assured; Recall it to mind, you wrongdoers. NASB 2020
NIV (US) “Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.
OJB Remember this, and stand firm; bring it again to lev (heart, mind), O ye poshe'im (rebelling, transgressing ones).
T4T You people of Judah, do not forget this; keep thinking about it, you sinful people!
WEB (US) “Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

Српски

ДК (ћир.) Памтите то, и покажите се да сте људи, узмите на ум, преступници!
DK (lat.) Pamtite to, i pokažite se da ste ljudi, uzmite na um, prestupnici!
НСП (ћир.) Сетите се тога и будите људи; одметници, узмите то к срцу.
NSP (lat.) Setite se toga i budite ljudi; odmetnici, uzmite to k srcu.
ССП (ћир.) Сећајте се тога и будите јаки, примите то к срцу, бунтовници.
SSP (lat.) Sećajte se toga i budite jaki, primite to k srcu, buntovnici.