Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 48
Ісая 48:10 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
ASV
Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
DRA
Behold I have refined thee, but not as silver, I have chosen thee in the furnace of poverty.
FBV
Look how I've refined you, but not like silver—I chose you in the furnace of trouble.
GNV
Behold, I haue fined thee, but not as siluer: I haue chosen thee in the fornace of affliction.
JPS
Behold, I have refined thee, but not as silver; I have tried thee in the furnace of affliction.
LSV
Behold, I have refined you, and not with silver, || I have chosen you in a furnace of affliction.
NASB
“Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction. NASB 2020
NIV (US)
See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
OJB
Hinei, I have refined thee, but not as kesef; I have chosen thee in the furnace of oni (affliction).
T4T
I have purified you, but not the way people refine silver. Instead, I have caused you to suffer very much to get rid of your impure behavior, like [MET] people put metal in a very hot furnace to get rid of the impurities.
WEB (US)
Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.
Українська
Огієнко
Оце перетопи́в Я тебе, але не як те срі́бло, у го́рні недолі тебе досліди́в.
УСП
Я очистив тебе, та не так, як у полум’ї срібло гартують, Я тебе перевірив в горнилі страждань.
Російська
РСП (66 кн.)
Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.
НРП
Вот, Я очистил тебя, хотя и не как серебро; Я испытал тебя в печи страданий.
Заокская (Кулаков)
Я переплавил тебя, но не как серебро — в горниле страданий тебя испытал.
СП (БЛ)
Я очистил тебя, но не как в пламени серебро очищают, тебя Я очистил в огне страданий.