IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 48

Jesaja 48:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

ASV +1 Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

BSB +1 See, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.

DRA Behold I have refined thee, but not as silver, I have chosen thee in the furnace of poverty.

FBV Look how I've refined you, but not like silver—I chose you in the furnace of trouble.

GNV Behold, I haue fined thee, but not as siluer: I haue chosen thee in the fornace of affliction.

JPS Behold, I have refined thee, but not as silver; I have tried thee in the furnace of affliction.

LSV Behold, I have refined you, and not with silver, || I have chosen you in a furnace of affliction.

NASB “Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction. NASB 2020

NIV (US) +1 See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.

OJB Hinei, I have refined thee, but not as kesef; I have chosen thee in the furnace of oni (affliction).

T4T I have purified you, but not the way people refine silver. Instead, I have caused you to suffer very much to get rid of your impure behavior, like [MET] people put metal in a very hot furnace to get rid of the impurities.

WEB (US) +7 Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.

Deutsch

Luther Siehe ich will dich läutern, aber nicht wie Silber; sondern ich will dich auserwählt machen im Ofen des Elends.

ELO (1905) +1 Siehe, ich habe dich geläutert, doch nicht wie Silber; ich habe dich geprüft im Schmelzofen des Elends.

TKW Fürwahr, ich habe dich geschmolzen, aber nicht als Silber; ich habe dich geprüft im Schmelzofen des Elends.

NeÜ Seht, ich habe euch geläutert, im Schmelzofen des Elends habe ich euch geprüft, aber ich fand kein Silber darin.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.

НРП Вот, Я очистил тебя, хотя и не как серебро; Я испытал тебя в печи страданий.

Заокская (Кулаков) Я переплавил тебя, но не как серебро — в горниле страданий тебя испытал.

ВП +2 Вот Я очистил вас, хотя и не как серебро; Я испытал вас в печи страданий.

СП (БЛ) Я очистил тебя, но не как в пламени серебро очищают, тебя Я очистил в огне страданий.