Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 48
Isaías 48:10 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
ASV
Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
DRA
Behold I have refined thee, but not as silver, I have chosen thee in the furnace of poverty.
FBV
Look how I've refined you, but not like silver—I chose you in the furnace of trouble.
GNV
Behold, I haue fined thee, but not as siluer: I haue chosen thee in the fornace of affliction.
JPS
Behold, I have refined thee, but not as silver; I have tried thee in the furnace of affliction.
LSV
Behold, I have refined you, and not with silver, || I have chosen you in a furnace of affliction.
NASB
“Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction. NASB 2020
NIV (US)
See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
OJB
Hinei, I have refined thee, but not as kesef; I have chosen thee in the furnace of oni (affliction).
T4T
I have purified you, but not the way people refine silver. Instead, I have caused you to suffer very much to get rid of your impure behavior, like [MET] people put metal in a very hot furnace to get rid of the impurities.
WEB (US)
Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.
Español
RV1909
He aquí te he purificado, y no como á plata; hete escogido en horno de aflicción.
NBV
En el horno de aflicción los refiné, pero no encontré plata en ustedes. Carecen de valor; nada bueno hay en ustedes.
BES
Mira, te he estado probando como a mí mismo, no como a la plata; Te he hecho pasar por el fuego de la angustia.
PdDpt
Mira, te purifiqué, pero no como a plata. Te probé en el crisol de la aflicción.
PDT
Te he sometido a prueba, pero no como se prueba la plata, sino en el horno de sufrimiento.