Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 48

以赛亚书 48:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

ASV +1 Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

BSB +1 See, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.

DRA Behold I have refined thee, but not as silver, I have chosen thee in the furnace of poverty.

FBV Look how I've refined you, but not like silver—I chose you in the furnace of trouble.

GNV Behold, I haue fined thee, but not as siluer: I haue chosen thee in the fornace of affliction.

JPS Behold, I have refined thee, but not as silver; I have tried thee in the furnace of affliction.

LSV Behold, I have refined you, and not with silver, || I have chosen you in a furnace of affliction.

NASB “Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction. NASB 2020

NIV (US) +1 See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.

OJB Hinei, I have refined thee, but not as kesef; I have chosen thee in the furnace of oni (affliction).

T4T I have purified you, but not the way people refine silver. Instead, I have caused you to suffer very much to get rid of your impure behavior, like [MET] people put metal in a very hot furnace to get rid of the impurities.

WEB (US) +7 Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.

中文

当代译本 (简) 看啊，我熬炼你，但不像在火炉中炼银子， 我是在苦难的炉中熬炼你。

當代譯本 (繁) 看啊，我熬煉你，但不像在火爐中煉銀子， 我是在苦難的爐中熬煉你。

标准译本 (简) 看哪！我熬炼你， 不像熬炼银子， 而是在苦难的熔炉中试炼你。

標準譯本 (繁) 看哪！我熬煉你， 不像熬煉銀子， 而是在苦難的熔爐中試煉你。

现代标点和合本 (简) 我熬炼你，却不像熬炼银子； 你在苦难的炉中，我拣选你。

現代標點和合本 (繁) 我熬煉你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的爐中，我揀選你。

普通话本 “我烧炼你， 但不是像用火烧炼银子那样， 而是把你放在痛苦的烘炉中煅炼。