IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 48

Ісая 48:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

BSB +1 I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission.

DRA I, even I have spoken and called him: I have brought him, and his way is made prosperous.

FBV I myself have spoken. I have called him to do this, and he will be successful in what he does.

GNV I, euen I haue spoken it, and I haue called him: I haue brought him, and his way shall prosper.

LSV I have spoken, indeed, I have called him, I have brought him in, || And he has made his way prosperous.

NASB “I, yes I, have spoken; indeed I have called him, I have brought him, and He will make his ways successful. NASB 2020

NIV (US) +1 I, even I, have spoken; yes, I have called him. I will bring him, and he will succeed in his mission.

OJB I, even I, have spoken; indeed, I have called him; I have brought him, and He shall make his derech successful.

T4T I have said it; I have summoned Cyrus. I have appointed him, and he will accomplish everything that he attempts to do.

WEB (US) +7 I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.

Українська

Огієнко Я, Я говорив і покликав його, спрова́див його, і він на дорозі своїй буде мати пово́дження.

УСП Так Я сказав, це Я його покликав. Це Я його привів, і він уповні виконає справу.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.

НРП Я, Я сказал; да, Я призвал Кира. Я его приведу, и он преуспеет в деле своем.

Заокская (Кулаков) Это сказал Я — Господь, Я призвал его и привел, и будет успешным его путь.

ВП +2 Я, Я сказал и призвал его. Я его приведу, и он преуспеет в деле своём.

СП (БЛ) Я говорил вам, что призвал его, Я приведу его и дам ему успех.