Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 48
I, [even] I, have spoken; yes, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
Ісая 48:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
BSB
I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission.
DRA
I, even I have spoken and called him: I have brought him, and his way is made prosperous.
FBV
I myself have spoken. I have called him to do this, and he will be successful in what he does.
GNV
I, euen I haue spoken it, and I haue called him: I haue brought him, and his way shall prosper.
LSV
I have spoken, indeed, I have called him, I have brought him in, || And he has made his way prosperous.
NASB
“I, yes I, have spoken; indeed I have called him, I have brought him, and He will make his ways successful. NASB 2020
NIV (US)
I, even I, have spoken; yes, I have called him. I will bring him, and he will succeed in his mission.
OJB
I, even I, have spoken; indeed, I have called him; I have brought him, and He shall make his derech successful.
T4T
I have said it; I have summoned Cyrus. I have appointed him, and he will accomplish everything that he attempts to do.
WEB (US)
I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.
Беларуская
Сёмуха
Я, Я сказаў, і паклікаў яго; Я прывёў яго, і шлях ягоны будзе пасьпяховы.
Бокун
Я, Я прамовіў [гэта] і паклікаў яго, прывёў яго і даў посьпех шляху ягонаму.
Руская
РСП (66 кн.)
Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.
НРП
Я, Я сказал; да, Я призвал Кира. Я его приведу, и он преуспеет в деле своем.
Заокская (Кулаков)
Это сказал Я — Господь, Я призвал его и привел, и будет успешным его путь.
СП (БЛ)
Я говорил вам, что призвал его, Я приведу его и дам ему успех.