Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 48

以赛亚书 48:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

BSB +1 I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission.

DRA I, even I have spoken and called him: I have brought him, and his way is made prosperous.

FBV I myself have spoken. I have called him to do this, and he will be successful in what he does.

GNV I, euen I haue spoken it, and I haue called him: I haue brought him, and his way shall prosper.

LSV I have spoken, indeed, I have called him, I have brought him in, || And he has made his way prosperous.

NASB “I, yes I, have spoken; indeed I have called him, I have brought him, and He will make his ways successful. NASB 2020

NIV (US) +1 I, even I, have spoken; yes, I have called him. I will bring him, and he will succeed in his mission.

OJB I, even I, have spoken; indeed, I have called him; I have brought him, and He shall make his derech successful.

T4T I have said it; I have summoned Cyrus. I have appointed him, and he will accomplish everything that he attempts to do.

WEB (US) +7 I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.

中文

当代译本 (简) 唯有我说过这些事，并且呼召了他。 我领他出来，他必一路亨通。

當代譯本 (繁) 唯有我說過這些事，並且呼召了他。 我領他出來，他必一路亨通。

标准译本 (简) 我亲自说了， 我也召唤了他； 我把他带来， 他必使自己的道路通达。

標準譯本 (繁) 我親自說了， 我也召喚了他； 我把他帶來， 他必使自己的道路通達。

现代标点和合本 (简) 唯有我曾说过，我又选召他， 领他来，他的道路就必亨通。

現代標點和合本 (繁) 唯有我曾說過，我又選召他， 領他來，他的道路就必亨通。

普通话本 “是我亲自宣布了这一切，是我选召了古列； 是我把他带到了这里，他的使命必定成功！