IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 49

Ісая 49:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

BSB +3 I will turn all My mountains into roads, and My highways will be raised up.

DRA And I will make all my mountains a way, and my paths shall be exalted.

FBV I will turn all my mountains into a road; my highways will be really high!

GNV And I will make all my mountaines, as a way, and my paths shalbe exalted.

JPS And I will make all My mountains a way, and My highways shall be raised on high.

LSV And I have made all My mountains for a way, || And My highways are lifted up.

NASB “I will make all My mountains a road, And My highways will be raised up. NASB 2020

OJB And I will make all My harim into derech, and My highways shall be exalted.

T4T And I will cause the mountains to become as though they were level roads, and I will prepare good highways for my people to travel on, to return to Jerusalem.

WEB (US) +7 I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

Українська

Огієнко І вчиню Я всі го́ри Свої за доро́гу, і піді́ймуться биті шляхи́ Мої.

УСП Всі гори Я перетворю на шлях широкий, піднімуться Мої путі.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты.

НРП +3 Я превращу все горы Мои в дороги, и пути Мои будут подняты.

Заокская (Кулаков) В горах Моих путь их устрою, на высоте проложу дороги;

СП (БЛ) Я для Моего народа сравняю горы, дороги проведу и подниму.