Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 49

以赛亚书 49:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

BSB +3 I will turn all My mountains into roads, and My highways will be raised up.

DRA And I will make all my mountains a way, and my paths shall be exalted.

FBV I will turn all my mountains into a road; my highways will be really high!

GNV And I will make all my mountaines, as a way, and my paths shalbe exalted.

JPS And I will make all My mountains a way, and My highways shall be raised on high.

LSV And I have made all My mountains for a way, || And My highways are lifted up.

NASB “I will make all My mountains a road, And My highways will be raised up. NASB 2020

OJB And I will make all My harim into derech, and My highways shall be exalted.

T4T And I will cause the mountains to become as though they were level roads, and I will prepare good highways for my people to travel on, to return to Jerusalem.

WEB (US) +7 I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

中文

当代译本 (简) 我要使我的群山变为通途， 修筑我的大路。

當代譯本 (繁) 我要使我的群山變為通途， 修築我的大路。

标准译本 (简) 我要使我的群山都变为通途； 我的大道必被高筑。

標準譯本 (繁) 我要使我的群山都變為通途； 我的大道必被高築。

现代标点和合本 (简) 我必使我的众山成为大道， 我的大路也被修高。

現代標點和合本 (繁) 我必使我的眾山成為大道， 我的大路也被修高。

普通话本 我要使我的群山变成通途， 我的大道将被修平。