JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 12

Йов 12:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

BSB +1 “Truly then you are the people with whom wisdom itself will die!

DRA Are you then men alone, and shall wisdom die with you?

FBV “You really think you're special people, don't you? Obviously when you die, wisdom will die with you!

GNV In deede because that ye are the people onely, wisedome must dye with you.

LSV “Truly—yöu [are] the people, and wisdom dies with yöu.

NASB “Truly then you are the people, And with you wisdom will die! NASB 2020

NIV (US) +1 “Doubtless you are the only people who matter, and wisdom will die with you!

OJB Doubtless then ye are the people, and chochmah shall die with you!

T4T “You ◄talk as though/You think► [SAR] that you are the people whom everyone should listen to, and that when you die, there will be no more wise people.

WEB (US) +7 “No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

Українська

Огієнко „Справді, — то ж ви́ тільки люди, і мудрість із вами помре́!

УСП «Ну що ж, не стане вас, і зникне мудрість, бо ви — останні мудреці.

Російська

РСП (66 кн.) +2 подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

НРП +3 — Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрет вместе с вами!

Заокская (Кулаков) «Верно, вы и есть те мудрые люди, и мудрость умрет вместе с вами!

СП (БЛ) «Уверен я, что лишь себя считаете вы мудрецами. Вы полагаете, что мудрость снизойдёт в могилу вместе с вами.