Job Job, chapter Book of Job, chapter 13
Is it good that he should search you out? or as one man mocks another, do you2f [so] mock him?
Йов 13:9 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
DRA
Or shall it please him, from whom nothing can be concealed? or shall he be deceived as a man, with your deceitful dealings?
FBV
Will you be found to be doing good when God examines you? Can you fool him as if he's a human being?
GNV
Is it well that he shoulde seeke of you? will you make a lye for him, as one lyeth for a man?
JPS
Would it be good that He should search you out? Or as one mocketh a man, will ye mock Him?
LSV
Is [it] good that He searches yöu, || If, as one mocks at a man, yöu mock at Him?
NASB
“Will it go well when He examines you? Or will you deceive Him as one deceives a man? NASB 2020
NIV (US)
Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive a mortal?
OJB
Is it hatov that He should search you out? Or do you play the jester with Him, as one plays the jester with enosh?
T4T
If he looks closely, will he find that everything that you have done is good? Or can you deceive him, like you deceive other people?
WEB (US)
Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?
Українська
Огієнко
Чи добре, що вас Він дослі́дить? Чи як з люди́ни сміються, так будете ви насміха́тися з Нього?
УСП
Якщо пошле випробування, то чи будете ви раді? Чи будете брехати Йому, як смертному якомусь?
Російська
РСП (66 кн.)
Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
Заокская (Кулаков)
Хорошо ли будет, когда Он вас испытает? Разве сможете Его обмануть, как людей обманываете?
СП (БЛ)
Если бы Бог вас испытать решил, признал бы Он, что правы вы? Вы думаете, что одурачить Бога так же просто, как одурачить человека?