Job Job, chapter Book of Job, chapter 16
O that one might plead for a man with God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as a man [pleads] for his neighbour!
Йов 16:21 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
ASV
That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
DRA [16:22]
And O that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion!
FBV
I want my witness to speak for me with God as someone does for their friend.
GNV
Oh that a man might pleade with God, as man with his neighbour!
JPS
That He would set aright a man contending with God, as a son of man setteth aright his neighbour!
LSV
And He reasons for a man with God, || As a son of man for his friend.
OJB
O that one might plead for a man with Eloah, as a man pleadeth for his neighbor!
RV
That he would maintain the right of a man with God, and of a son of man with his neighbour!
T4T
I pray that the one who knows what I have done would come to plead with God for me like people plead for their friends.
WEB (US)
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
WEB (UK)
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbour!
Українська
Огієнко
і нехай Він дозволить люди́ні змага́ння із Богом, як між сином лю́дським і ближнім його, —
УСП
За мене заступиться він перед Богом, розсудить він між смертним і його сусідом.
Російська
РСП (66 кн.)
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
НРП
Мой заступник защитит меня перед Богом, как человек защищает в суде своего друга.
Заокская (Кулаков)
Но да будет Он посредником между человеком и Богом и между смертным и ближним его!
ВП-А
Мой заступник защитит меня перед Аллахом, как человек защищает в суде своего друга.
СП (БЛ)
Хочу, чтоб перед Богом попросил хоть кто-нибудь защиты для меня, как просят о защите друга.