Job Job, chapter Book of Job, chapter 16
O that one might plead for a man with God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as a man [pleads] for his neighbour!
Hiob 16:21 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
ASV
That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
DRA [16:22]
And O that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion!
FBV
I want my witness to speak for me with God as someone does for their friend.
GNV
Oh that a man might pleade with God, as man with his neighbour!
JPS
That He would set aright a man contending with God, as a son of man setteth aright his neighbour!
LSV
And He reasons for a man with God, || As a son of man for his friend.
OJB
O that one might plead for a man with Eloah, as a man pleadeth for his neighbor!
RV
That he would maintain the right of a man with God, and of a son of man with his neighbour!
T4T
I pray that the one who knows what I have done would come to plead with God for me like people plead for their friends.
WEB (US)
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
WEB (UK)
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbour!
Deutsch
Luther
daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.
ELO (1905)
daß er schiedsrichterlich entscheide Gott gegenüber für einen Mann, und für einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes.
ELO (modernisiert)
dass er schiedsrichterlich entscheide Gott gegenüber für einen Mann, und für einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes.
TKW
daß er dem Manne Recht schaffe gegen Gott und zwischen dem Menschen und seinem Freund entscheide.
NeÜ
Er schaffe Recht zwischen Mensch und Gott, zwischen dem Mann und seinem Freund.
Russisch
РСП (66 кн.)
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
НРП
Мой заступник защитит меня перед Богом, как человек защищает в суде своего друга.
Заокская (Кулаков)
Но да будет Он посредником между человеком и Богом и между смертным и ближним его!
ВП-А
Мой заступник защитит меня перед Аллахом, как человек защищает в суде своего друга.
СП (БЛ)
Хочу, чтоб перед Богом попросил хоть кто-нибудь защиты для меня, как просят о защите друга.