Job Job, chapter Book of Job, chapter 16
O that one might plead for a man with God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as a man [pleads] for his neighbour!
约伯记 16:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
ASV
That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
DRA [16:22]
And O that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion!
FBV
I want my witness to speak for me with God as someone does for their friend.
GNV
Oh that a man might pleade with God, as man with his neighbour!
JPS
That He would set aright a man contending with God, as a son of man setteth aright his neighbour!
LSV
And He reasons for a man with God, || As a son of man for his friend.
OJB
O that one might plead for a man with Eloah, as a man pleadeth for his neighbor!
RV
That he would maintain the right of a man with God, and of a son of man with his neighbour!
T4T
I pray that the one who knows what I have done would come to plead with God for me like people plead for their friends.
WEB (US)
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
WEB (UK)
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbour!
中文
当代译本 (简)
但愿人与上帝之间有仲裁者， 如同人与人之间。
當代譯本 (繁)
但願人與上帝之間有仲裁者， 如同人與人之間。
标准译本 (简)
但愿有谁能为人向神申辩， 像人为朋友申辩那样。
標準譯本 (繁)
但願有誰能為人向神申辯， 像人為朋友申辯那樣。
现代标点和合本 (简)
愿人得与神辩白， 如同人与朋友辩白一样！
現代標點和合本 (繁)
願人得與神辯白， 如同人與朋友辯白一樣！
普通话本
但我的见证者会为我向上帝据理力辩， 如同为了他的友人。