LamПлач LamentationsПлач Єремії, chapterрозділ Book of LamentationsПлач Єремії, chapterрозділ 5

Плач Єремії 5:6 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

BSB +3 We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.

DRA We have given our hand to Egypt, and to the Assyrians, that we might be satisfied with bread.

FBV We allied ourselves with Egypt and Assyria so we could have plenty of food.

GNV We haue giuen our handes to the Egyptians, and to Asshur, to be satisfied with bread.

JPS We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to have bread enough;

LSV [To] Egypt we have given a hand, || [To] Asshur, to be satisfied with bread.

NASB We have submitted to Egypt and Assyria to get enough bread. NASB 2020

OJB We have submitted to the Mitzrayim, and to the Assyrians, to get enough lechem.

T4T In order to get enough food to remain alive, we went to Egypt and Assyria and offered to work for the people there.

WEB (US) +7 We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

Українська

Огієнко До Єгипту й Асирії ру́ку витя́гуємо, — щоб наси́титись хлібом!

УСП Домовилися ми з Єгиптом й Ассирією, щоб мати вдосталь хліба.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.

РСП (юбил.) Протягиваем руку к египтянам, к ассирийцам, чтобы насытиться хлебом.

НРП Мы протягивали руку к Египту и Ассирии, чтобы насытиться хлебом.

Заокская (Кулаков) К Египту взывали о помощи и к Ассирии, чтобы есть досыта.

ВП +2 Мы протягивали руку к Египту и Ассирии, прося у них хлеба.

СП (БЛ) С Египтом и Ассирией мы соглашение заключили, чтоб хлеба вдоволь получить.