Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 5

耶利米哀歌 5:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

BSB +3 We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.

DRA We have given our hand to Egypt, and to the Assyrians, that we might be satisfied with bread.

FBV We allied ourselves with Egypt and Assyria so we could have plenty of food.

GNV We haue giuen our handes to the Egyptians, and to Asshur, to be satisfied with bread.

JPS We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to have bread enough;

LSV [To] Egypt we have given a hand, || [To] Asshur, to be satisfied with bread.

NASB We have submitted to Egypt and Assyria to get enough bread. NASB 2020

OJB We have submitted to the Mitzrayim, and to the Assyrians, to get enough lechem.

T4T In order to get enough food to remain alive, we went to Egypt and Assyria and offered to work for the people there.

WEB (US) +7 We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

中文

当代译本 (简) 为了得到食物， 我们向埃及、亚述卑躬屈膝。

當代譯本 (繁) 為了得到食物， 我們向埃及、亞述卑躬屈膝。

标准译本 (简) 我们向埃及和亚述举手臣服， 为要得以饱食。

標準譯本 (繁) 我們向埃及和亞述舉手臣服， 為要得以飽食。

现代标点和合本 (简) 我们投降埃及人和亚述人， 为要得粮吃饱。

現代標點和合本 (繁) 我們投降埃及人和亞述人， 為要得糧吃飽。

普通话本 为了吃饱饭， 我们向埃及和亚述立约称臣。