LevЛев LeviticusЛевит, chapterрозділ Book of LeviticusТретя книга Мойсеєва: Левит, chapterрозділ 18

Левит 18:28 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

ASV +2 that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

BSB +1 So if you defile the land, it will vomit you out as it spewed out the nations before you.

DRA Beware then, lest in like manner, it vomit you also out, if you do the like things, as it vomited out the nation that was before you.

FBV If you pollute the land, it will vomit you out just like it did the nations before you.

GNV And shall not the lande spue you out if ye defile it, as it spued out the people that were before you?)

LSV and the land does not vomit yöu out in yöur defiling it, as it has vomited out the nation which [is] before yöu;

NIV (US) +1 And if you defile the land, it will vomit you out as it vomited out the nations that were before you.

OJB That HaAretz vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the Goyim that were before you.

Onkelos (Etheridge) That the land vomit you not out when ye defile it; as it will have cast out the people who were before you.

T4T So if you defile the land, I will get rid of [MET] you like I got rid of the people of those nations that were here before you came.

WEB (US) +7 that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

Українська

Огієнко І щоб та земля не ви́ригнула вас через ваше занечищення її, як вона виригнула наро́д, який перед вами.

УСП Тож не чиніть так, щоб земля викинула вас геть за гидоту, як вона вчинила з народами, що жили до вас.

Російська

РСП (66 кн.) +1 чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;

РСП (юбил.) чтобы и вас не свергла с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергла народы, бывшие прежде вас.

НРП +3 Если вы оскверните землю, она извергнет вас, как извергла народы, которые были до вас.

Заокская (Кулаков) Изрыгнет и вас эта земля, если станете и вы осквернять ее, как изрыгнула она народ, какой был здесь до вас.

СП (БЛ) Если и вы будете совершать такое, вы оскверните эту землю, и она извергнет вас так же, как извергла народы, жившие на ней до вас.