LevЛев LeviticusЛевит, chapterрозділ Book of LeviticusТретя книга Мойсеєва: Левит, chapterрозділ 24

Левит 24:18 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.

ASV +2 And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.

BSB +1 Whoever kills an animal must make restitution — life for life.

DRA He that killeth a beast, shall make it good, that is to say, shall give beast for beast.

FBV Anyone who kills an animal has to replace it—a life for a life.

GNV And he that killeth a beast, he shall restore it, beast for beast.

LSV And he who strikes a beast repays it, body for body.

NIV (US) +1 Anyone who takes the life of someone’s animal must make restitution—life for life.

OJB And he that taketh the nefesh of a beast shall make it good; nefesh takhat nefesh.

Onkelos (Etheridge) And he who killeth the life of a beast shall make it good, life for life.

T4T And anyone who kills another person’s animal must give that person a live animal to replace the one that he killed.

WEB (US) +7 He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.

Українська

Огієнко А хто заб'є яку скоти́ну, той відшкодує її, — життя за життя.

УСП Якщо хтось уб’є чиюсь худобину, той мусить сплатити за неї життям за життя.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.

НРП +3 Тот, кто убьет чужую скотину, должен возместить животным за животное.

Заокская (Кулаков) Если же кто домашнее животное убил, обязан будет отдать за это другое животное — жизнь за жизнь.

СП (БЛ) Человек, убивший животное, принадлежащее другому, должен отдать за него другое животное.