LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 11

Луки 11:50 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +13 That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

AFINT (Exp US) +1 so that the blood of all prophets, shed from the world’s foundation, may be charged against this generation,

AFINT (Lit US) +1 so that the blood of all the prophets, shed from the foundation of the world, may be charged against this generation,

BSB +1 As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,

EMTV so that the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world may be required of this generation,

FBV Consequently, this generation will be held accountable for the blood of all the prophets shed from the beginning of the world,

GNV That the blood of all the Prophets, shed from the foundation of the world, may be required of this generation,

LSV that the blood of all the prophets, that is being poured forth from the foundation of the world, may be required from this generation—

NASB so that the blood of all the prophets, shed since the foundation of the world, may be charged against this generation, NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore this generation will be held responsible for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning of the world,

OJB That the Dahm of all the Neviim that has been poured out from the hivvased haOlam (foundation of the world) may be charged to HaDor HaZeh,

TCENT As a result, this generation will be held accountable for the blood of all the prophets that has been shed from the foundation of the world,

T4T As a result, I will consider that many of you people who have observed my Son’s ministry will be guilty [MTY] of murder, as if you had killed all the prophets that other people have killed, from the time I created the world,

Українська

Огієнко щоб на роді оцім відомстилася кров усіх пророків, що пролита від ство́рення світу,

НПУ І тому цей рід буде відповідати за пролиту кров усіх пророків, які були вбиті від початку всесвіту,

УСП [11:50–51] Тож цей рід заплатить за кров усіх пророків, пролиту з часів створення світу — від крові Авеля до крові Захарії, вбитого між вівтарем та храмом Божим. Так, кажу вам: цьому родові доведеться заплатити за все.

Російська

РСП (66 кн.) +1 да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,

РСП (юбил.) да взыщется от рода этого кровь всех пророков, пролитая от создания мира:

НРП +3 Поэтому нынешнее поколение понесет ответственность за кровь всех пророков, пролитую от создания мира,

Заокская (Кулаков) а потому поколение это будет в ответе за кровь всех пророков, пролитую от сотворения мира:

СП (БЛ) И потому с этого поколения взыщется кровь всех пророков, пролитая от основания мира:

Десницкий Падет на этот род кара за всякую кровь, пролитую пророками от сотворения мира,

Кассиан чтобы кровь всех пророков, пролитая от основания мира, была взыскана с этого рода: