Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 11

路加福音 11:50的不同译本

英语

KJV (66 books) +13 That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

AFINT (Exp US) +1 so that the blood of all prophets, shed from the world’s foundation, may be charged against this generation,

AFINT (Lit US) +1 so that the blood of all the prophets, shed from the foundation of the world, may be charged against this generation,

BSB +1 As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,

EMTV so that the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world may be required of this generation,

FBV Consequently, this generation will be held accountable for the blood of all the prophets shed from the beginning of the world,

GNV That the blood of all the Prophets, shed from the foundation of the world, may be required of this generation,

LSV that the blood of all the prophets, that is being poured forth from the foundation of the world, may be required from this generation—

NASB so that the blood of all the prophets, shed since the foundation of the world, may be charged against this generation, NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore this generation will be held responsible for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning of the world,

OJB That the Dahm of all the Neviim that has been poured out from the hivvased haOlam (foundation of the world) may be charged to HaDor HaZeh,

TCENT As a result, this generation will be held accountable for the blood of all the prophets that has been shed from the foundation of the world,

T4T As a result, I will consider that many of you people who have observed my Son’s ministry will be guilty [MTY] of murder, as if you had killed all the prophets that other people have killed, from the time I created the world,

中文

当代译本 (简) [11:50–51] 使创世以来，自亚伯一直到在祭坛和圣所之间被杀的撒迦利亚等众先知的血债，都由这个世代承担。我实在告诉你们，这些罪责都要由这个世代承担。

當代譯本 (繁) [11:50–51] 使創世以來，自亞伯一直到在祭壇和聖所之間被殺的撒迦利亞等眾先知的血債，都由這個世代承擔。我實在告訴你們，這些罪責都要由這個世代承擔。

标准译本 (简) 这是为要向这世代追讨那从创世以来所流的众先知的血，

標準譯本 (繁) 這是為要向這世代追討那從創世以來所流的眾先知的血，

易读圣经 最终，创世以来众先知所流的血，

现代标点和合本 (简) 使创世以来所流众先知血的罪，都要问在这世代的人身上，

現代標點和合本 (繁) 使創世以來所流眾先知血的罪，都要問在這世代的人身上，

普通话本 “所以，你们这代人得偿还自创世以来杀害所有先知的血债，