LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 19

Луки 19:38 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

AFINT (Exp US) +5 “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!”

AFINT (Lit US) +1 saying, “Blessed is the King, the One who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!

ASV +1 saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

DRA Saying: Blessed be the king who cometh in the name of the Lord, peace in heaven, and glory on high!

EMTV +9 saying: “ ‘Blessed is the King who comes in the name of the Lord!’ Peace in heaven and glory in the highest!”

FBV “Blessed is the king who comes in the name of the Lord,” they shouted. “Peace in heaven and glory in highest heaven.”

GNV Saying, Blessed be the King that commeth in the Name of the Lord: peace in heauen, and glory in the highest places.

LSV saying, “Blessed [is] the King coming in the Name of the LORD; peace in Heaven, and glory in the highest!”

NASB shouting: “Blessed is the King, the One who comes in the name of the Lord; Peace in heaven and glory in the highest!” NASB 2020

OJB Saying, BARUCH HABAH, HaMelech B'SHEM ADONOI! Shalom b'Shomayim! And kavod in the Highest!

T4T They were saying things like, “May the Lord God bless our king who comes representing [MTY] him!” “May there be peace between God in heaven and us his people!” “May everyone praise God!”

Українська

Огієнко кажучи: „Благослове́нний Цар, що йде у Господнє Ім'я́! Мир на небеса́х, і слава на висоті!“

НПУ Вони викрикували: «Благословенний Цар, Який іде в ім’я Господа!» «Мир на небі й слава на висоті!»

УСП Вони вигукували: «Благословенний Цар, Який приходить в ім’я Господнє! Мир на Небі й слава Господу!»

Російська

РСП (66 кн.) +2 говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! Мир на небесах и слава в вышних!

НРП «Благословен Царь, Который приходит во имя Господа!» «Мир на небе и слава в вышине небес!»

Заокская (Кулаков) восклицая: «Благословен Царь, грядущий во имя Господне! Мир в небе, и слава в высях небес!»

ВП +2 — Благословен Царь, Который приходит во имя Вечного! Мир на небе и слава на высоте небес!

СП (БЛ) восклицая: «„Благословен Царь, идущий во имя Господа!” Мир на небе и слава Всевышнему!»

Десницкий Они восклицали: – Благословен царь, что приходит во имя Господне! На небе мир, в небесной выси – слава!

Кассиан говоря: Благословен Грядущий, Царь, во имя Господне; на небе мир, и слава в вышних.