LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 19

Луки 19:40 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

AFINT (Exp US) +1 Jesus replied, “I tell you, if they kept silent, the very stones would cry out in proclamation.”

AFINT (Lit US) +1 And in reply, He said, “I say to you that if these keep silent, the stones will cry out!”

ASV +1 And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

BSB +1 “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”

DRA To whom he said: I say to you, that if these shall hold their peace, the stones will cry out.

EMTV But He answered and said to them, “I tell you that if these should keep silent, the stones would immediately cry out.”

FBV But Jesus replied, “I tell you that if they keep quiet then the stones will shout!”

GNV But he answered, and sayd vnto them, I tell you, that if these should holde their peace, the stones would crie.

LSV and He answering said to them, “I say to yöu that if these will be silent, the stones will cry out!”

NASB Jesus replied, “I tell you, if these stop speaking, the stones will cry out!” NASB 2020

NIV (US) +1 “I tell you,” he replied, “if they keep quiet, the stones will cry out.”

OJB And in reply he said, I say to you, if these will be silent, the avanim (stones) will cry out.

TCENT In response he said to them, “I tell you, if they keep silent, the stones will cry out.”

T4T He replied, “I tell you this: If these people would be silent, the stones themselves would shout to praise me!”

WEB (US) +7 He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”

Українська

Огієнко А Він їм промовив у відповідь: „Кажу вам, що коли ці замо́вкнуть, то каміння кричатиме!“

НПУ Але Він відповів: ―Кажу вам: якщо вони замовкнуть, кричатиме каміння!

УСП Ісус відповів їм: «Повірте, якщо Мої послідовники зараз замовкнуть, то каміння почне вигукувати!»

Російська

РСП (66 кн.) +1 Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.

РСП (юбил.) Но Он сказал им в ответ: «Говорю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют».

НРП +3 Он ответил: — Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать.

Заокская (Кулаков) «Говорю вам, — возразил Он, — если они умолкнут, камни будут кричать».

СП (БЛ) А Он ответил: «Я говорю вам: если они умолкнут, то камни закричат!»

Десницкий А Он им ответил: – Говорю вам: если они замолчат, то закричат камни.

Кассиан А Он ответил: говорю вам: если они умолкнут, камни возопиют.