Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 22
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God-Theos.Act 10:41
Луки 22:16 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
For I tell you, I will not eat it again until it finds its fulfillment in the kingdom of God.”
AFINT (Exp UK)
For I tell you, I will not eat it again until it finds its fulfilment in the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
For I say to you that I will never eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.”
ASV
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
DRA
For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.
EMTV
for I say to you, that no longer will I eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.”
FBV
I tell you I shall not eat it again until the time is fulfilled in the kingdom of God.”
GNV
For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God.
LSV
for I say to yöu that I may eat of it no longer until it may be fulfilled in the Kingdom of God.”
NASB
for I say to you, I shall not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.” NASB 2020
NIV (US)
For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”
NIV (UK)
For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfilment in the kingdom of God.’
OJB
For I say to you, I may by no means eat it until it is fulfilled in the Malchut Hashem.
RV
for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
TCENT
For I tell you that I will certainly not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
T4T
I want you to know that I will not eat the Passover meal again until all those whose lives God rules completely realize what it represents.”
WEB (US)
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”
Українська
Огієнко
Бо кажу́ вам, що вже споживати не буду її, поки спо́вниться в Божому Царстві вона“.
НПУ
Кажу вам: уже не їстиму її, доки вона не звершиться в Царстві Божому».
УСП
Бо кажу вам, що не їстиму більше Пасхальної вечері доти, доки не здійсниться це у Царстві Божому».
Російська
РСП (66 кн.)
ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.
РСП (юбил.)
ибо говорю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царстве Божьем».
НРП
Говорю вам, что Я уже не буду есть ее до тех пор, пока она не совершится в Царстве Божьем.
Заокская (Кулаков)
Говорю вам, что больше не буду праздновать ее, пока весь смысл ее не откроется в Царстве Божием».
ВП
Говорю вам, что Я уже не буду его отмечать до тех пор, пока в Царстве Всевышнего его смысл не будет открыт в полной мере.
ВП-А
Говорю вам, что Я уже не буду его отмечать до тех пор, пока в Царстве Аллаха его смысл не будет открыт в полной мере.
СП (БЛ)
Потому что говорю вам: не попробую больше пасхальную еду, пока не случится это в Царстве Божьем!»
Десницкий
Говорю вам, что уже не побываю на ней, пока она не состоится в Божьем Царстве.
Кассиан
ибо, говорю вам, не буду вкушать ее, доколе не исполнится она в Царстве Божием.