Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 22
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God-Theos.Act 10:41
Lukas 22:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
For I tell you, I will not eat it again until it finds its fulfillment in the kingdom of God.”
AFINT (Exp UK)
For I tell you, I will not eat it again until it finds its fulfilment in the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
For I say to you that I will never eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.”
ASV
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
DRA
For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.
EMTV
for I say to you, that no longer will I eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.”
FBV
I tell you I shall not eat it again until the time is fulfilled in the kingdom of God.”
GNV
For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God.
LSV
for I say to yöu that I may eat of it no longer until it may be fulfilled in the Kingdom of God.”
NIV (US)
For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”
NIV (UK)
For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfilment in the kingdom of God.’
OJB
For I say to you, I may by no means eat it until it is fulfilled in the Malchut Hashem.
RV
for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
TCENT
For I tell you that I will certainly not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
T4T
I want you to know that I will not eat the Passover meal again until all those whose lives God rules completely realize what it represents.”
WEB (US)
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”
Deutsch
Luther
Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllet werde im Reich Gottes.
ELO (1905)
Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis es erfüllt sein wird im Reiche Gottes.
ELO (modernisiert)
Denn ich sage euch, dass ich von nun an nicht mehr davon essen werde, bis es erfüllt sein wird im Reich Gottes.
TKW
Denn ich sage euch, ich werde es nimmermehr essen, bis es in Erfüllung geht im Reiche Gottes.
BTD
Denn ich sage euch, dass ich keineswegs mehr davon essen werde, bis es erfüllt sein wird im Königtum Gottes.
NeÜ
Denn ich sage euch: Ich werde nicht mehr davon essen, bis es im Reich Gottes seine ganze Erfüllung findet."
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.
РСП (юбил.)
ибо говорю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царстве Божьем».
НРП
Говорю вам, что Я уже не буду есть ее до тех пор, пока она не совершится в Царстве Божьем.
Заокская (Кулаков)
Говорю вам, что больше не буду праздновать ее, пока весь смысл ее не откроется в Царстве Божием».
ВП
Говорю вам, что Я уже не буду его отмечать до тех пор, пока в Царстве Всевышнего его смысл не будет открыт в полной мере.
ВП-А
Говорю вам, что Я уже не буду его отмечать до тех пор, пока в Царстве Аллаха его смысл не будет открыт в полной мере.
СП (БЛ)
Потому что говорю вам: не попробую больше пасхальную еду, пока не случится это в Царстве Божьем!»
Десн.
Говорю вам, что уже не побываю на ней, пока она не состоится в Божьем Царстве.
Кассиан
ибо, говорю вам, не буду вкушать ее, доколе не исполнится она в Царстве Божием.