누가복음 22:16 - New Messianic

여러 번역본으로 본 누가복음 22:16

KJV (66 books) For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

AFINT (Exp US) For I tell you, I will not eat it again until it finds its fulfillment in the kingdom of God.”

AFINT (Exp UK) For I tell you, I will not eat it again until it finds its fulfilment in the kingdom of God.”

AFINT (Lit US) For I say to you that I will never eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.”

ASV for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

BSB For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

DRA For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.

EMTV for I say to you, that no longer will I eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.”

FBV I tell you I shall not eat it again until the time is fulfilled in the kingdom of God.”

GNV For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God.

LSV for I say to yöu that I may eat of it no longer until it may be fulfilled in the Kingdom of God.”

NIV (US) For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”

NIV (UK) For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfilment in the kingdom of God.’

OJB For I say to you, I may by no means eat it until it is fulfilled in the Malchut Hashem.

RV for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

TCENT For I tell you that I will certainly not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

T4T I want you to know that I will not eat the Passover meal again until all those whose lives God rules completely realize what it represents.”

WEB (US) for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

KOERV 잘 들어라. 유월절이 상징하는 자유가 하나님의 나라에서 온전히 이루어질 때까지, 내가 다시는 유월절 음식을 먹지 않을 것이다.”