Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
Луки 23:30 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
AFINT (Exp US)
At that time people will cry out to the mountains, ‘Collapse on top of us!’ and to the hills, ‘Bury us and conceal us!’
AFINT (Lit US)
Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us!’ and to the hills, ‘Hide us!’
DRA
Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us.
EMTV
Then they will begin ‘to say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!” ’
FBV
They'll say to the mountains, ‘Fall down on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’
GNV
Then shall they begin to say to the mountaines, Fall on vs: and to the hilles, Couer vs.
NASB
Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’ NASB 2020
NIV (US)
Then “ ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!” ’
OJB
Then they will begin to say to the mountain, Fall on us! And to the hills, Bury us.
T4T
Then, in order that they will not have to suffer greatly when their enemies destroy this city, people who are left in the city will say to the mountains, ‘Fall down on us!’ And people will say to the hills, ‘Cover us!’
WEB (US)
Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’
Українська
Огієнко
Тоді стануть казати гора́м: „Поспадайте на нас“, а узгі́р'ям: „Покрийте нас!“
НПУ
Тоді почнуть говорити горам: „Упадіть на нас!“ і пагорбам: „Покрийте нас!“
УСП
Люди проситимуть гори: „Впадіть на нас!” Люди проситимуть могили: „Поховайте нас!”
Російська
РСП (66 кн.)
Тогда начнут говорить горам: «падите на нас!», и холмам: «покройте нас!»
Заокская (Кулаков)
Тогда станут говорить горам: „Обрушьтесь на нас!“ и холмам: „Сокройте нас!“
СП (БЛ)
И скажут они горам: „Обрушьтесь на нас!” — а холмам: „Покройте нас!”
Десницкий
Станут тогда говорить горам: «Падите на нас!» – и холмам: «Укройте нас!»