Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 23

路加福音 23:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

AFINT (Exp US) +1 At that time people will cry out to the mountains, ‘Collapse on top of us!’ and to the hills, ‘Bury us and conceal us!’

AFINT (Lit US) +1 Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us!’ and to the hills, ‘Hide us!’

BSB +1 At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

DRA Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us.

EMTV +2 Then they will begin ‘to say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!” ’

FBV They'll say to the mountains, ‘Fall down on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’

GNV Then shall they begin to say to the mountaines, Fall on vs: and to the hilles, Couer vs.

NASB Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Then “ ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!” ’

OJB Then they will begin to say to the mountain, Fall on us! And to the hills, Bury us.

T4T Then, in order that they will not have to suffer greatly when their enemies destroy this city, people who are left in the city will say to the mountains, ‘Fall down on us!’ And people will say to the hills, ‘Cover us!’

WEB (US) +7 Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

中文

当代译本 (简) 到时候，人们会向大山说，‘倒在我们身上吧！’又会对小山说，‘遮盖我们吧！’

當代譯本 (繁) 到時候，人們會向大山說，『倒在我們身上吧！』又會對小山說，『遮蓋我們吧！』

标准译本 (简) 那时人们将开始对山岭说：‘倒在我们身上吧！’对丘陵说：‘遮盖我们吧！’

標準譯本 (繁) 那時人們將開始對山嶺說：『倒在我們身上吧！』對丘陵說：『遮蓋我們吧！』

易读圣经 他们会对大山说：‘倒在我们身上！’对小山说：‘盖住我们吧！’

现代标点和合本 (简) 那时，人要向大山说 ‘倒在我们身上！’， 向小山说 ‘遮盖我们！’。

現代標點和合本 (繁) 那時，人要向大山說 『倒在我們身上！』， 向小山說 『遮蓋我們！』。

普通话本 那时候，他们将会对大山说: ‘倒在我们身上吧！’又会对小山说: ‘遮盖住我们吧！’