LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 23

Lukas 23:30 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

AFINT (Exp US) +1 At that time people will cry out to the mountains, ‘Collapse on top of us!’ and to the hills, ‘Bury us and conceal us!’

AFINT (Lit US) +1 Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us!’ and to the hills, ‘Hide us!’

BSB +1 At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

DRA Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us.

EMTV +2 Then they will begin ‘to say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!” ’

FBV They'll say to the mountains, ‘Fall down on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’

GNV Then shall they begin to say to the mountaines, Fall on vs: and to the hilles, Couer vs.

NASB Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Then “ ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!” ’

OJB Then they will begin to say to the mountain, Fall on us! And to the hills, Bury us.

T4T Then, in order that they will not have to suffer greatly when their enemies destroy this city, people who are left in the city will say to the mountains, ‘Fall down on us!’ And people will say to the hills, ‘Cover us!’

WEB (US) +7 Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

Deutsch

Luther Dann werden sie anfangen, zu sagen zu den Bergen: Fallet über uns! und zu den Hügeln: Decket uns!

ELO (1905) Dann werden sie anheben, zu den Bergen zu sagen: Fallet auf uns! und zu den Hügeln: Bedecket uns!

ELO (modernisiert) Dann werden sie anheben, zu den Bergen zu sagen: Fallt auf uns!, und zu den Hügeln: Bedeckt uns!

TKW Hierauf werden sie anfangen zu sagen zu den Bergen: fallet über uns, und zu den Hügeln: decket uns.

BTD Dann wird man anfangen, zu den Bergen zu sagen: Fallet auf uns, und zu den Hügeln: Bedecket uns.

NeÜ Dann wird man zu den Bergen sagen: 'Fallt auf uns herab!', und zu den Hügeln: 'Begrabt uns unter euch!'

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Тогда начнут говорить горам: «падите на нас!», и холмам: «покройте нас!»

НРП +3 Тогда «люди скажут горам: „Падите на нас!“ и холмам: „Покройте нас!“».

Заокская (Кулаков) Тогда станут говорить горам: „Обрушьтесь на нас!“ и холмам: „Сокройте нас!“

СП (БЛ) И скажут они горам: „Обрушьтесь на нас!” — а холмам: „Покройте нас!”

Десницкий Станут тогда говорить горам: «Падите на нас!» – и холмам: «Укройте нас!»