LukLk LukeLuka, chapterpoglavlje The Gospel According to LukeEvanđelje po Luki, chapterpoglavlje 23

Luka 23:30 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +4 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

AFINT (Exp US) +1 At that time people will cry out to the mountains, ‘Collapse on top of us!’ and to the hills, ‘Bury us and conceal us!’

AFINT (Lit US) +1 Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us!’ and to the hills, ‘Hide us!’

BSB +1 At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

DRA Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us.

EMTV +2 Then they will begin ‘to say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!” ’

FBV They'll say to the mountains, ‘Fall down on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’

GNV Then shall they begin to say to the mountaines, Fall on vs: and to the hilles, Couer vs.

NASB Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Then “ ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!” ’

OJB Then they will begin to say to the mountain, Fall on us! And to the hills, Bury us.

T4T Then, in order that they will not have to suffer greatly when their enemies destroy this city, people who are left in the city will say to the mountains, ‘Fall down on us!’ And people will say to the hills, ‘Cover us!’

WEB (US) +7 Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

Hrvatski

KOK Tada će ljudi moliti gore da na njih padnu i brežuljke da ih pokriju.

Šarić Tada će se dovikivati gorama: Padnite na nas! i brežuljcima: Pokrijte nas!

SHP Tada će reći planinama: ‘Srušite se na nas!’ i brdima: ‘Pokrijte nas!’