MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 1

Переклади Порівняти

Y’hudah [Praise] begot Peretz [to break through] and Zerach [glowing] from Tamar [date palm]; Peretz [to break through] begot Hetzron [enclosed]; Hetzron [enclosed] begot Ram [exalted].Gen 38:30; Gen 46:12; Rut 4:18; 1Ch 2:5

Матвія 1:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

AFINT (Exp US) And Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar—including this unusual union to show God’s grace even in irregular circumstances—and Perez became the father of Hezron, and Hezron became the father of Ram.

AFINT (Lit US) and Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez was the father of Hezron, and Hezron was the father of Aram,

ASV and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;

BSB Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.

DRA And Judas begot Phares and Zara of Thamar. And Phares begot Esron. And Esron begot Aram.

EMTV Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram.

FBV and Judah the father of Perez and Zerah (their mother was Tamar); and Perez the father of Hezron; and Hezron the father of Ram;

GNV And Iudas begate Phares, and Zara of Thamar. And Phares begate Esrom. And Esrom begate Aram.

LSV and Judah begot Perez and Zerah of Tamar, and Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram,

NASB Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram. NASB 2020

NIV (US) Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,

OJB then, through Yehudah, Peretz and Zerach by Tamar; then Chetzron, Ram;

TCENT Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez was the father of Hezron, Hezron was the father of Ram,

T4T Judah was the father of Perez and Zerah, and their mother was Tamar. Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.

WEB (US) Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.

Українська

Огієнко Юда ж породив Фаре́са та За́ру від Тама́ри. Фаре́с же породив Есро́ма, а Есро́м породив Арама.

НПУ Юда був батьком Фареса та Зари від Тамари, Фарес був батьком Есрома, Есром був батьком Арама,

УСП Юда був батьком Фареса та Зари, а матір’ю їхньою була Тамара. Фарес був батьком Есрома. Есром був батьком Арама.

Російська

РСП (66 кн.) Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;

НРП Иуда был отцом Пареца и Зераха, а матерью их была Фамарь. Парец был отцом Хецрона, Хецрон был отцом Рама,

Заокская (Кулаков) от Иуды родились Фарес и Зара, матерью их была Фамарь; от Фареса родился Есром, от Есрома — Арам,

ВП Иуда — отцом Фареца и Зераха, а их матерью была Фамарь. Фарец был отцом Хецрона, Хецрон — отцом Рама,

СП (БЛ) Иуда был отцом Фареса и Зары, их матерью была Фамарь. Фарес был отцом Есрома, Есром был отцом Арама.

Десницкий У Иуды и Фамари – сыновья Фарес и Зара, у Фареса – сын Эсром, у Эсрома – сын Арам.