Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 1
马太福音 1:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
AFINT (Exp US)
And Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar—including this unusual union to show God’s grace even in irregular circumstances—and Perez became the father of Hezron, and Hezron became the father of Ram.
AFINT (Lit US)
and Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez was the father of Hezron, and Hezron was the father of Aram,
BSB
Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.
DRA
And Judas begot Phares and Zara of Thamar. And Phares begot Esron. And Esron begot Aram.
EMTV
Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram.
FBV
and Judah the father of Perez and Zerah (their mother was Tamar); and Perez the father of Hezron; and Hezron the father of Ram;
GNV
And Iudas begate Phares, and Zara of Thamar. And Phares begate Esrom. And Esrom begate Aram.
LSV
and Judah begot Perez and Zerah of Tamar, and Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram,
NASB
Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram. NASB 2020
NIV (US)
Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,
OJB
then, through Yehudah, Peretz and Zerach by Tamar; then Chetzron, Ram;
TCENT
Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez was the father of Hezron, Hezron was the father of Ram,
T4T
Judah was the father of Perez and Zerah, and their mother was Tamar. Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.
WEB (US)
Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.
中文
当代译本 (简)
犹大和她玛生法勒斯和谢拉， 法勒斯生希斯仑， 希斯仑生兰，
當代譯本 (繁)
猶大和她瑪生法勒斯和謝拉， 法勒斯生希斯崙， 希斯崙生蘭，
标准译本 (简)
犹大与塔玛尔生法勒斯和谢拉， 法勒斯生希斯伦， 希斯伦生亚兰，
標準譯本 (繁)
猶大與塔瑪爾生法勒斯和謝拉， 法勒斯生希斯倫， 希斯倫生亞蘭，
易读圣经
犹大（妻为塔玛）为法勒斯和谢拉之父；法勒斯为希斯仑之父；希斯仑为亚兰之父；
现代标点和合本 (简)
犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，
現代標點和合本 (繁)
猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉，法勒斯生希斯崙，希斯崙生亞蘭，
普通话本
犹大是法勒斯和谢拉的父亲。 他玛是法勒斯和谢拉的母亲。 法勒斯是希斯仑的父亲。 希斯仑是亚兰的父亲。