Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
When the Voice ceased, Yeshua [God is Salvation] said to them: “Arise, do not fear”
马太福音 17:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
AFINT (Exp US)
And Jesus approached them and touched them, and said with comfort, “Rise, and do not be afraid.”
AFINT (Lit US)
And Jesus approached and touched them, and said, “Rise, and do not be afraid.”
DRA
And Jesus came and touched them: and said to them, Arise, and fear not.
EMTV
But Jesus approached and touched them and said, “Arise, and do not be afraid.”
FBV
Jesus went over to them and touched them. “Get up,” he told them. “Don't be afraid.”
GNV
Then Iesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraide.
LSV
and Jesus having come near, touched them, and said, “Rise, do not be afraid,”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach came to them, and touched them, and said, Arise, and do not be afraid.
TCENT
But Jesus came over and touched them, saying, “Rise; do not be afraid.”
T4T
But Jesus went to them and touched them and said to them, “Stand up! Do not be afraid any more!”
WEB (US)
Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”
中文
当代译本 (简)
耶稣就过来摸他们，说：“起来吧，别害怕。”
當代譯本 (繁)
耶穌就過來摸他們，說：「起來吧，別害怕。」
标准译本 (简)
耶稣前来，拍拍他们说：“起来，不要怕！”
標準譯本 (繁)
耶穌前來，拍拍他們說：「起來，不要怕！」
易读圣经
耶稣前来，摸着他们说：“起来，不用怕。”
现代标点和合本 (简)
耶稣进前来，摸他们说：“起来，不要害怕！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌進前來，摸他們說：「起來，不要害怕！」
普通话本
耶稣走过来抚摸着他们说: “起来吧，别害怕。”