Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
Матвія 22:23 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
AFINT (Exp US)
On that day, Sadducees, who assert that there is no resurrection and deny the afterlife, approached Him and posed a question to Him,
AFINT (Lit US)
On that day, Sadducees, who assert that there is no resurrection, approached Him and posed a question to Him,
ASV
On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,
BSB
That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him.
DRA
That day there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection; and asked him,
EMTV
The same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him, and they questioned Him,
FBV
Later the same day some Sadducees came to see him. (They are the ones who say there's no resurrection.)
GNV
The same day the Sadduces came to him (which say that there is no resurrection) and asked him,
LSV
In that day there came near to Him Sadducees who are saying there is not a resurrection, and they questioned Him, saying,
NASB
On that day some Sadducees (who say there is no resurrection) came to Jesus and questioned Him, NASB 2020
NIV (US)
That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question.
OJB
On that day some Tzedukim (Sadducees) who say there is no Techiyas HaMesim approached Rebbe, Melech HaMoshiach. And they interrogated Rebbe, Melech HaMoshiach,
RV
On that day there came to him Sadducees, which say that there is no resurrection: and they asked him,
TCENT
On that day some Sadducees (who say there is no resurrection) came to Jesus and asked him,
T4T
During that same day, some Sadducees came to Jesus. They are a Jewish sect who do not believe that people will become alive again after they die. They wanted to ask Jesus a question.
WEB (US)
On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,
Українська
Огієнко
Того дня приступили до Нього саддуке́ї, що твердять, ніби нема воскресіння, і запитали Його,
НПУ
Того ж дня прийшли до Нього садукеї, які кажуть, що не існує воскресіння з мертвих, і запитали Його:
УСП
Того ж дня декілька саддукеїв (вони стверджують, буцімто ніякого воскресіння з мертвих не буде взагалі) прийшли до Ісуса й спитали Його:
Російська
РСП (66 кн.)
В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:
НРП
В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мертвых, подошли к Иисусу. Они спросили Его:
Заокская (Кулаков)
В тот день подошли к Нему саддукеи, которые утверждают, что нет никакого воскресения мертвых, и спросили Его:
ВП
В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых, подошли к Исе. Они спросили Его:
ВП-Т
В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых, подошли к Исо. Они спросили Его:
СП (БЛ)
В тот же день к Иисусу пришли саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения из мёртвых. Они задали Ему такой вопрос:
Десницкий
В тот же день пришли к Нему саддукеи (они считают, что воскресения мертвых не будет) и спросили Его:
Кассиан
В тот день подошли к Нему саддукеи, утверждающие, что нет воскресения, и спросили Его: