MatМц MatthewМацвея, chapterраздзел The Gospel According to MatthewПаводле Мацвея Святое Дабравесце, chapterраздзел 22

Пераклады Параўнаць

On that day, the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right] and those who deny the resurrection of the dead met him. They asked himMrk 12:18; Luk 20:27; Act 23:8

Мацвея 22:23 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

AFINT (Exp US) On that day, Sadducees, who assert that there is no resurrection and deny the afterlife, approached Him and posed a question to Him,

AFINT (Lit US) On that day, Sadducees, who assert that there is no resurrection, approached Him and posed a question to Him,

ASV On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,

BSB That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him.

DRA That day there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection; and asked him,

EMTV The same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him, and they questioned Him,

FBV Later the same day some Sadducees came to see him. (They are the ones who say there's no resurrection.)

GNV The same day the Sadduces came to him (which say that there is no resurrection) and asked him,

LSV In that day there came near to Him Sadducees who are saying there is not a resurrection, and they questioned Him, saying,

NIV (US) That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question.

OJB On that day some Tzedukim (Sadducees) who say there is no Techiyas HaMesim approached Rebbe, Melech HaMoshiach. And they interrogated Rebbe, Melech HaMoshiach,

RV On that day there came to him Sadducees, which say that there is no resurrection: and they asked him,

TCENT On that day some Sadducees (who say there is no resurrection) came to Jesus and asked him,

T4T During that same day, some Sadducees came to Jesus. They are a Jewish sect who do not believe that people will become alive again after they die. They wanted to ask Jesus a question.

WEB (US) On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,

Беларуская

Сёмуха У той дзень падступіліся да Яго садукеі, якія кажуць, што няма ўваскрэсеньня, і спыталіся ў Яго:

Бокун У той дзень падыйшлі да Яго садукеі, якія кажуць, што няма ўваскрасеньня, і спыталіся ў Яго:

Руская

РСП (66 кн.) В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:

НРП В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мертвых, подошли к Иисусу. Они спросили Его:

Заокская (Кулаков) В тот день подошли к Нему саддукеи, которые утверждают, что нет никакого воскресения мертвых, и спросили Его:

ВП В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых, подошли к Исе. Они спросили Его:

ВП-Т В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых, подошли к Исо. Они спросили Его:

СП (БЛ) В тот же день к Иисусу пришли саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения из мёртвых. Они задали Ему такой вопрос:

Десн. В тот же день пришли к Нему саддукеи (они считают, что воскресения мертвых не будет) и спросили Его:

Кассиан В тот день подошли к Нему саддукеи, утверждающие, что нет воскресения, и спросили Его: