Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
Матвія 22:42 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.
AFINT (Exp US)
saying, “What do you think concerning the Christ—the Messiah? Whose Son is He?” They said to Him, “David’s son.”
AFINT (Lit US)
saying, “What do you think concerning the Christ? Whose Son is He?” They said to Him, “David’s.”
DRA
Saying: What think you of Christ? whose son is he? They say to him: David’s.
EMTV
saying, “What do you think about the Christ? Whose Son is He?” They said to Him, “David's.”
FBV
“What do you think about the Messiah?” he asked. “Whose son is he?” “The son of David,” they replied.
GNV
Saying, What thinke ye of Christ? whose sonne is he? They sayd vnto him, Dauids.
LSV
saying, “What do yöu think concerning the Christ? Of whom is He Son?” They say to Him, “Of David.”
NASB
“What do you think about the Christ? Whose son is He?” They *said to Him, “The son of David.” NASB 2020
NIV (US)
“What do you think about the Messiah? Whose son is he?” “The son of David,” they replied.
OJB
Saying, What do you think concerning the Rebbe, Melech HaMoshiach? Whose Ben is he? The Perushim gave this teshuva (answer) to him: Ben Dovid.
TCENT
“What do you think about the Christ? Whose son is he?” They said to him, “David's.”
T4T
“What do you think about the Messiah? Whose descendant is he?” They said to him, “He is the descendant of King David.”
WEB (US)
saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”
Українська
Огієнко
і сказав: „Що́ ви думаєте про Христа? Чий Він син?“ Вони Йому кажуть: „Давидів“.
НПУ
―Що ви думаєте про Христа? Чий Він Син? Вони відповіли: ―Давидів!
УСП
«Що ви думаєте про Христа? Чий Він Син?» Вони відповіли: «Давидів Син».
Російська
РСП (66 кн.)
что́ вы думаете о Христе? чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.
НРП
— Что вы думаете о Христе? Чей Он Сын? — Сын Давида, — ответили Ему.
Заокская (Кулаков)
«Что думаете вы о Мессии? Чей сын Он?» «Давидов», — ответили они.
ВП
— Что вы думаете о Масихе? Чей Он сын? — Сын Давуда, — ответили Ему.
ВП-А
— Что вы думаете об аль-Масихе? Чей Он сын? — Сын Давуда, — ответили Ему.
ВП-Т
— Что вы думаете о Масехе? Чей Он сын? — Сын Довуда, — ответили Ему.
СП (БЛ)
«Что вы думаете о Христе? Чей Он Сын?» Они ответили: «Сын Давида».
Десницкий
– Что вы думаете о Христе – чей Он сын? Отвечают: – Давида.